Mixed-use developments can deliver strong returns — but only if the funding structure is right. Here's how to approach it.